تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
!وون سه يونگ
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
...وون سه يونگ
.بريم يه جا حرف بزنيم
(قسمت 17)
!ولم کن
باز داري فرار مي کني؟ تا کِي ميخواي فرار کني و قايم شي؟
چه خبر شده؟ چي شده، خانم؟
.چيزي نيس - .خانم داره جيغ ميزنه -
.اينطور نيس، سه يونگ - چيکار ميکني؟ -
.لطفاً ولم کن برم
ولم کن - .تو هيچ جا نميري -
!سه يونگ! سه يونگ - چه ت شده؟ -
!خواهش مي کنم
(اثرات آموزش در کاهش رفتار جنايي در جوانان)
چي؟ اين چيه؟
.اشتباه برش داشتيم - چي؟ -
اوني که استاد چا مان پيونگ .به ديدنش رفته بود، شاگردش بوده
.هيچ ربطي به اون اتفاق نداشته
!چا مان پيونگ، پير خرفت
چطور جرأت مي کني گولم بزني؟
!عزيزم
!مان پيونگ
پدر، منم
سون نام اومده
پدر، بايد پاشيد، زود باشيد
.بايد تو خونه بخوابيد
.زود باشيد، بياييد ببرمتون خونه
...پدر
!لطفاً جواب منو بديد
...پدر
!پدر! نه
کانگ دو مول اونجا چيکار داشت؟
(...مو هوا ران در حال تماس)
وون سه يونگ، باز داري فرار مي کني؟
تا کِي مي خواي به اين قايم موشک بازي ادامه بدي؟
(...زن عمو هوا رانگ در حال تماس)
(پايان تماس)
يو مين چه ش شده؟
.بايد براي مراسم تشييع ميومد
.مامان؟ بهتره اول لباستو عوض کني
.قراره يه عالمه مهمون برامون بياد
چه ت شده؟
اينقدر از مرگ عمو مان پيونگ شوکه شدين؟
(جوکهيونجه)
...خداي من
...عزيزم - ...خدايا -
...عزيزم، مان پيونگ - !خدايا -
...خداي بزرگ - ...خدا رحمتش کنه -
...آه عزيزم - ...آه عزيز من -
.بخاطر ديروز معذرت مي خوام
.ولي، بايد يک کم بيشتر احتياط کني - بيخيال -
.نمي خواد واسه چيزي معذرت بخواي يا احتياط کني
.من هرگز درکش نمي کنم و نمي بخشمش
پس ديگه هيچوقت اسمشو .جلوم نيار. نمي خوام بشنوم
عمو چه ش شده؟ زده به سرش؟
.سلام، آقاي چا
چي؟
اين چه جور امنيتيه که اينجا دارين؟
اينطوري بخواي تا ته ادامه بدي !تمام اسرار شرکتمون فاش ميشه
حواست باشه هر ملاقات کننده اي که مياد .چارچشمي بپا
ثبت کن کي مياد و چي ميخواد
.حواست باشه هيچ ملاقاتي از قلم نيفته - بله، خانم -
ميتوني بري
مدير هوانگ، مي خوام بقيه روز .مرخصي بگيرم
اين بار چي شده؟ - .پدر شوهر دوستم از دنيا رفته -
.ميشناسيش، رئيس جوکهيونجه
چا مان پيونگ مُرده؟ - بله -
ديشب توي خونه ش .خونريزي مغزي کرده
.خدا بهمون رحم کنه
حالا دفتر حسابو چيکار کنم؟
.اون کپي اصله
پيداش کن - بله قربان -
بفرماييد
.پيونوک خيلي خوشمزه س .نوش جون
آقاي گانگ - معلم اوه -
.من مي گيرمش. تو بشين بخور - .من که اينجا مهمون نيستم -
يادت رفته منم عضوي از خونواده م؟
خانم معلم اوه
سه جونگ
چطوري اومدي اينجا؟
رئيس کو؟
...خب، رئيس - صبر کنين -
!اينجاس، بچه ها
.من آوردمشون
اگه ما به معلممون اداي احترام نکنيم .شاگرداي جوکهيونجه نيستيم
...آقا مدير، من ديگه عادت غذاييمُ درست کردم
.و با داداشم دعوا نمي کنم
.ببخشيد که بهتون رئيس کچل مي گفتم
خيلي معذرت مي خوام
متشکرم
.مزه ش عاليه
.تعجبي نداره که دو مول دلش نمياد از اينجا بره
خانم؟
منو صدا زدي؟ - بله -
اين يوکگِجانگ اينجا درست شده؟
ميشه ببينم کجا درست شده؟
واسه چي مي پرسي؟ - .مزه ش حرف نداره -
.مي خوام ببينم چطور درست ميشه
آقا! واسه مراسم اومدي، يا اومدي دنبال غذا؟
!داري مسخره م مي کني
چشه؟
به سلامت
تو باهاشون نميري؟
.ظاهراً شوهرت نيومده .مي مونم کمکت کنم
.نمي خواد، برو
.صبر کن! کيفمو تو جا گذاشتم
واقعاً که
.از همه تون ممنون که اومدين
،پدر و مادرتو نگران نکنين
با عموي سه جونگ برگردين خونه، خب؟
.ببخشيد، خانم معلم اوه
ما ديگه نمي تونيم بياييم اينجا، ميدونين؟
...چون مامانم
...خب، سونگ بو، در اون مورد
کي ميگه نمي تونيم بياييم؟
.خانم معلم، من همش ميام ديدنتون
.من فکر نمي کنم بتونم
.بايد دو تا کلاسمو بپيچونم تا بتونم بيام
واقعاً جوکهيونجه براي هميشه بسته ميشه؟
خانم معلم اوه، قولي که دادي، چي ميشه؟
!کانگ سه جونگ
.من از همه تون معذرت مي خوام
،ولي، از قديم گفتن
اگه قسمت باشه، باز همو مي بينيم .حتي اگه هزاران مايل از هم فاصله داشته باشيم
تا اون موقع، مي خوام همه تون .سلامت و شاد زندگي کنين
...راستش، مطمئن نيستم
.اون زمان کِي ميرسه
منو ببخشيد
...مامان
تو اونجا چيکار مي کردي؟
.اتاقو اشتباهي رفتم. ببخشيد
ديدي، نه؟ - چي داري ميگي؟ -
.باورم نميشه
مي دونم اينکارو کردي. ديدم .به کمرم نگاه کردي
.چشمم همينطوري خورد .نمي خواستم ببينم
مي دونم خيلي شبيه مرداي قفقازيَم
بازم معني نداره بتوني اونطوري نگاه کني
معني نداره بتوني اونطوري تهمت بزني
.مرداي قفقازي هم راه و روش کارشونو بلدن
قبول مي کنم که سليقه خوبي داري
از کجا ميدونستي من اينجام؟
نميگي مردُم چي فکر مي کنن؟
.نتونستم باهات تماس بگيرم
نميدوني چي شده؟
راجع به چي حرف ميزني؟ - ...پدرت -
.از دنيا رفت
.زود باش برو جوکهيونجه
چا يو مين، کِي بالاخره ميتوني اونجا رو ترک کني؟
.حتماً من نتونستم خوب بزرگت کنم
بله
متأسفانه همينطوره
.پس ديگه مث بيگناها حرف نزن
شما ميتونين اينجا مخفي شين و ...هرچي دلتون خواس
.منسيوس و کنفسيوس بخونين
هوانگريونگُ مقصر ندونين و !بذارين من برم
!نه! يو مين! نه
!اينکارو نکن
ولم کن - !چا يو مين -
!ولم کن - !نه! چا يو مين! يو مين، نه -
چرا جواب تلفناي منو نميدادي؟
.تمام روز نگران بودم
تو از کجا فهميدي؟
با سون نام حرف زدي؟
...پدر
...کِي
چطوري اين اتفاق افتاد؟
ديشب
.خونريزي مغزي کرد
.فشار خونش بالا بود
ميدوني که پيرا .ممکنه همينطوري شبونه بميرن
.برو تو و به مراسم ختم برس
.صد نفر چشم انتظارتن
.حواستو جمع کن
...چطور پسر بزرگتر
آخر مراسم اومده؟
!مايه ننگ خانواده ي چائه
!اون برادرزاده شو مث بچه خودش بزرگ کرد
چطور تونستي اين شکلي بدرقه ش کني؟
!مان پيونگِ بيچاره
تمام زندگيش سعي کرد .بيگناهي جوپيونگُ اثبات کنه
کافيه
حالا که اومده
آخه يو مين نميدونسته که .مان پيونگ مُرده
.هوا ران! نبايد اينطوري حرف بزني
،اگه يو مين نبود
اينجا بچه اي نبود که .به مراسم ختمش برسه
چرا تنها بازمانده شُ سرزنش مي کنين؟
.زن عمو هوا ران، خواهش مي کنم
!خدايا
...براي همينه که ميگن
هيچوقت نبايد بچه ي .يه حيوون که سرش مو داره، به فرزندي قبول کرد
الان چي گفتي؟
به کي ميگي حيوون؟ چطور روت ميشه؟
!خداي من - !يا خدا -
!باور نکردنيه
ميدوني ما چقدر نگران بوديم؟
کجا بودي که تلفنتم جواب نميدادي؟
!يو مين - حالا ديگه چه اهميتي داره؟ -
.اون که ديگه مُرده
!اون پدرمون بود
پدري که ما رو به فرزندي گرفت !و بزرگمون کرد
چطور ميتوني اينقدر بي احساس باشي؟
از اينکه دير اومدي ناراحتي؟
يا الان عصباني اي؟
چطور ميتوني حتي يه قطره اشک نريزي؟
(...رئيس يونگ سون جو در حال تماس)
رئيس گروه هوانگريونگ، يونگ سون جو؟
چرا اون بايد به تو زنگ بزنه؟
واقعاً با گروه هوانگريونگ سر و سري داري؟
...مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
ميشه يک کم بهم وقت بدين؟
.به زودي دوباره به ديدنتون ميام
چي شد که اينطوري مُرد؟
.چه زمانبندي خوبي، پدر
مي خواستيد شکايت کنيد؟
مي خواستيد منو برگردونيد؟
.من جرأت کردم براي گروه هوانگريونگ کار کنم
.تو تمام زندگيت با گناه زندگي مي کني
اينو ميخواستي بگي؟
چطور تونستي اينطوري ولمون کني؟
ميشه باهات حرف بزنم؟
...پدر
.حتماً حسابي شوکه شدي
کي مي دونست اون اينقدر ناگهاني از پيشمون ميره؟
.هيچکس در لحظات آخر پيشش نبود
.نميدونم چي باعث اين اتفاقا شده
...اين
اين هديه ايه که تو .با اولين حقوقت براش گرفتي
.نگاه کن
.اونقدر پوشيدش که نخ نما شد
،هيچوقت نشون نميداد
.ولي پدرت هميشه خيلي بهت افتخار مي کرد
ميدونم تو و پدرت سر .باز کردن مجدد پرونده باهم مشکل داشتين
ولي
.ميخوام محبتِ پدرتو هميشه به خاطر داشته باشي
...مان پيونگ بيچاره ي من
اگه يو مين تا آخر عمرش اينجا بمونه، چي؟
با اينهمه آدم که بايد مراقبشون باشه ،و فرزند بزرگ خانواده بودن
نکنه قبل از اينکه بتونه بالهاشُ باز کنه، خورد بشه؟
...سون نام
!پدر - .راحت باش -
...پدر
...من رو دوشِ تو
.بار سنگيني گذاشتم
.منو ببخش
.نه، من معذرت ميخوام
.من نتونستم مراقبتون باشم
نتونستم حتي .لحظه آخر کنارتون باشم
.نميخواد گريه کني
.ميدوني که هر چيزي يه زماني داره
...ديگه
.وقت رفتنم بود
.زياد غصه نخور
!پدر
سون نام
.تو بهترين شاگردي بودي که داشتم
.پس نذار هيچي نا اميدت کنه
...شاد باش
.و سربلند زندگي کن
باشه؟
!پدر، خواهش مي کنم نرو! نرو
!پدر
(جوکهيونجه)
.همه تون خسته نباشيد .بريد تو استراحت کنيد
.آقاي چا، خيلي کمک کردين
.شمام بريد استراحت کنيد - باشه -
!مادر - !بوک هوي -
خوبم
.بريم تو. دارم بيهوش ميشم
.وگرنه بعدش مام مي ميريم
.بايد بريم دکتر
.من خوبم. نگران نباش. خوبم
.فقط يک کم خسته م
.خيلي غيرمنتظره رفت
،بعد از اون آتيش سوزي يک کم ضعيف شده بود
.ولي حالش خوب بود
.تقصير منه
.بايد زودتر مي بردمش دکتر
توي اين اتاق مُرد
فکر کن چقدر براش سخت بوده
،اگه اينجا بودم
.اين اتفاق براش نميفتاد
...مادر
جون يونگ
.فکر کنم بابا هنوز از دستم عصبانيه
چي ميگي؟
حتي اون روزم .بدون ديدن من رفت
چي داري ميگي؟ کِي؟
!عزيزم - ...خداي من -
تو اون شبي که پدربزرگ فوت کرد پدرتو ديدي؟
بله. ميخواستم برم دنبالش ،و ازش بخوام بمونه
ولي مادربزرگ بهم گفت .بابابزرگ يه طوريش شده
وقتي آمبولانس اومد بردش
ديديم دست بابابزرگ .از برانکار افتاد
...جون يونگ
.يه سؤال دارم
...تو
...اون روز که پدر فوت کرد
اومده بودي جوکهيونجه؟
آره؟
ديديش؟
راجع به چي حرف ميزني؟
.شنيدم اون شب اينجا بودي
.جون يونگ گفت که ديده داشتي ميرفتي
بله. اينجا بودم. خب که چي؟
منظورت چيه؟
.اون روز پدر حالش خوب بود
بهم بگو. اون شب چي شد؟
...تو
سعي داري بگي من کشتمش؟
.من اينو نميگم - پس چي؟ -
.فقط يه توضيح ميخوام
...ميخوام بهم بگي چي شد
!و چرا اون شکلي با عجله رفتي
سون نام، چطور ميتوني؟
اول، زن عمو هوا رانُ متهم به ...آتش سوزي عمدي مي کني و حالا
ميگي من قاتلم؟
تو اون شب ديديش، نه؟
اون موقع حالش خوب بود؟
!اگه اينطور نيست، بگو چي شد
چي شده؟ - !باشه، من کشتمش -
!من پدرو کشتم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(خانم معلم، اوه سون نام)
.ميخوام بشينم
!مادر! خواهش مي کنم بيدار شو! مادر
چيکار مي تونم بکنم؟
من کمکت مي کنم. همونطور که .خواستي، ميتوني يو مينُ داشته باشي
چي مي خواين بگين؟ - نگرفتي؟ -
جوکهيونجه رو فراموش کن .و به پشت سرت نگاه نکن
.از نو شروع کن
مي خواي بچه ت يکي مث خودت بشه؟
چا يو مين هستم. مي خوام .هرچه سريعتر شروع کنم
ايشون چا يو مين ـه، مشاور استراتژيک .برند جديد
چي فکر مي کردي که اونو آوردي به ميدون؟
من ميخوام تو طرفِ من باشي .نه طرف سه هويي
ميتوني اينکارو بکني؟